Итак, кто же в ней погибнет? В книге я иvею в виду... Нейввил скорей всего, а там... может Гермочка)))

Люди, кто знает, когда книга то выйдет?

Отредактировано Мэгги (2007-06-25 12:28:54)

Я читала что книга выйдет в июле. как фильм "Орден Феникса".

Да и ещё не вышло книга даже за границей (а может вышла))). Но перевести так быстро книгу (за 1 месяц!!!), и ещё правильно, а не от балды переводить слова, нереально. Я сама хожу на аглийский, и у меня по минут 20-30 затрачивается на первод небольшого текста. Но, я не проффи, а переводчики думую справляются за 5-20 минут (в зависимости от текста) с одной страницей. Предположим ещё, что переводит книгу не один переводчик, а 50. Страниц где-то около 600. Ой... Я в математике не сильна))) Теперь нужно составитть задачу и решить её. Вот задача:
За сколько дней 50 переводчиков переведут 600 страниц книги из серии Поттерианны, если на одну страницу уходит пол часа (примерно), если они работают по 8 часов в день?
Решайте)))

Пол часа на одну страницу? Ты там от компа перегрелась похоже! Я за пятнадцать минут две страницы перевожу, а опотный переводчик за пять переведет! Так что не надо мне тут сказки рассказывать!

А чем тут делиться то? Вот ты сколько лет английским занимаешься?

Ну вот! А я то уже семь лет учусь и плюс еще шесть месяцев практики в Намибии! А перевод тоже от снаровки зависит))

Это страна такая в Африке, англоговорящая))

))

Мэгги да!!! Когда он до нас дойдет то????

Мэгги два месяца!!!! Убийство средь бела дня!!!!
:threaten:

Я согласна с Мэгги!

Еще скожи, что от компа будет солнечный у дар??

Да! Согласна, книга просто супер! Правда есть отдельные моменты, которые потом в фильме смотреть не хочется, но в целом книга просто класс!